I don't NEED a carpet...
Inmiddels is alweer de tijd aangebroken dat wij nostalgisch refereren aan 'Onze Tijd in Istanbul'. Zachtjes zuchten wij dan. Vooral als we de vakantiefoto's van de Aya Sofia, Yeni Camii, Sultanahmet en de Egyptische Bazaar tevoorschijn halen.
Naast de indrukwekkende gebouwen en innemende persoonlijkheden die Istanbul rijk is, hebben we ook genoten van de soms hilarische dialogen en wanhoopskreten in gebroken Engels. Wij zouden de Adobes niet zijn als wij u daar niet van lieten meegenieten.
* In het slechtste restaurant van heel Istanbul denkt de eigenaar Adriana - samen met bewegende overigens de enige klanten van de hele avond - af te kunnen schepen met een gerecht dat ze toch zeker niet besteld heeft. Nadat Adriana om uitleg vraagt, en de eigenaar beweert dat het toch echt het gerecht is dat op de kaart staat, verdwijnt hij naar de keuken om de vermiste 'pistachio's' en andere tropische noten te zoeken die in het gerecht zouden horen.
Met een glimlach op het gezicht keert hij terug en hoofdschuddend spreekt hij de onvergetelijke woorden: 'Ay ay ay... we changed the menu!' en hoopt dat daarmee de kous af is. Klaarblijkelijk MAG je als eigenaar de menukaart wijzigen NADAT de klant iets besteld heeft...
* Gehoord in de Egyptische Kruidenbazaar: 'I have everything here... except customers!'
* Als bewegende de opdringerige toeristenronselaars van zich af probeert te houden, die hem een tocht op de Bosphorus willen aansmeren op een roestige sloep, wordt het hem te gortig en roept hij geïrriteerd: 'No, thanks, I don't need a boattrip.' Waarop kapitein Mankepoot antwoordt: 'That's no problem. I have a very big boat.'
Waarschijnlijk bedoelde hij: 'That's no problem. I have a very big penis.' En is zijn gevoel van manlijkheid niet geschaad door het afweren van zijn aanbod...
* Een tapijtverkoper bij de Sultanahmet (Blauwe Moskee): 'I am famous, I am in your Dutch Marco Polo!'
* bewegende die uitroept: 'I don't NEED a carpet!!'
* bewegende die een dag later een andere tapijtverkoper van zich af probeert te houden met dezelfde truc: 'I don't need a carpet.' Waarop de verkoper antwoordt: 'What do you need?'
bewegende hoeft daar niet lang over na te denken en zegt: 'I need nothing.'
Als een professioneel verkoper is zijn enthousiaste repliek: 'Come inside and take a look at my nothing! I sell nothing!'
En zo kunnen wij uren doorgaan!
1 opmerking:
Exactemundo, zuster leez. It's hardly rocketscience.
Kiers, de tapijtverkoper die inderdaad in de Nederlandse uitgave van de Marco Polo-gids vermeld stond (en ook in de Duitse, maar dat terzijde) en de chief bleek van de Arastabazaar, hij heet overigens Asim, stelde voor dat wij, nadat we in zijn winkel heel veel appelthee hadden gedronken en een Koerdische kelim hadden aangeschaft die hij heel netjes tot vervoerbaar pakketje had getransformeerd, in het vliegtuig op het kleine kelimpakketje zouden gaan zitten: 'Then you have a flying carpet!' Hahahaha! Brrrlll.
Een reactie posten